Владимир, 55 - 29 сентября 2011 02:23

Прошло уже более семи лет с тех пор, когда я написал одно из стихотворений, пробуя свои силы в английском языке. Это было временным явлением и сейчас я уже ни за что не смогу решиться на такое, понимая, сколько сил отнимает подобное занятие. Но тогда мне хотелось попробовать чего-то нового. И всё-таки те опыты не пропали даром…
Это теперь я вижу, что рифмы там никуда не годятся и обороты, возможно, использованы не так, как их применил бы англосакс. Но всё же само стихотворение, как ни одно другое наиболее полно отражает моё душевное состояние на тот момент. Вот поэтому, не взирая на его слабые стороны, я решил: пусть оно останется среди прочих других.
Так что мне хотелось бы надеяться, что все, кто будут читать его, постараются обойтись без едкой критики. Ведь я и сам знаю, что человеку, который не имел ещё опыта общения на английском языке, писать на нём стихи не стоит.

[I]I wait for you now every day
About our meeting only thinking,
When you and I in this life’s way
Will meet to find each other’s feelings.

I wait for you and every night
When many people often feel like sleeping.
And I would like to have one sight
That can show me, how you are dreaming

About this future meeting, too,
Believing, that we’ll be so happy.
I feel again presence of the moon,
And wait for you here as a fairy.[/I][COLOR=violet][/COLOR]

• 
• 
•