ELENA, 60 - 26 декабря 2007 09:34

в устойчивом словосочетании "трудно сказать" теперь "трудно" заменяют на "сложно" и "тяжело". но это неправильно. следует говорить "трудно", потому что действие связано с затруднением. что-то обдумывая, мы трудимся, а не слагаем и не переносим тяжести. наречие "сложно" употребляется, когда речь идёт об устройстве чело либо: сложный механизм. "тяжело" - речь о подъёме груза в прямом и переносном смысле: тяжёлая (тяжкая) ноша, тяжело на душе.
ошибка связана с речевой контаминацией; близкие по смыслу слова устраивают чехарду, как например в словосочетаниях "играть роль" и "иметь значение": многие ошибочно употребляют неверное наречие – "это не имеет роли" или "не играет значения".

в итоге победителями конкурса любителей русского языка стали [B]пелагея[/B] и [B]ladysmiley[/B]. с меня причитается.

• 
• 
•