.No.Name., 88 - 27 апреля 2010 13:00

http://www.youtube.com/watch?v=ma5BOoSpB4E
а это -- первоисточник, но именно отсюда вылезло звучание рефрена
http://www.youtube.com/watch?v=5IAujmZPVCw
смысл же (как перевода в целом, так и рефрена в частности) практически полностью идёт от французской генсбуровской переделки, спетой жалобной франсуазой

[B][COLOR=#993399]за судьбу решать
не нам, ты знай
разомкну объять-
я невзначай
чувств узор стирать
посмел – дерзай
сказать сумей «прощай»

жаркую ты страсть
переиграй
сердцу воспылать
опять не дай
чувств полёт прервать
хотел – стреляй
в меня своим «прощай»

нож в любовь вонзать
жаждешь – что ж, напоследок давай
но душу мою рвать
даже и не мечтай

за судьбу решать
не нам, ты знай
слёзы слов ронять
не позволяй
мой печальный взгляд
не замечай
сказать сумей «прощай»
сказать сумей «прощай»

ты подшил в тетрадь
нежность наших ночей
и рассветов печаль
но ткань души мне рвать
нет, уже не мечтай

за судьбу решать
не нам, ты знай
слёзы слов ронять
не позволяй
мой печальный взгляд
не замечай
сказать сумей «прощай»
сказать сумей «прощай»
сказать сумей «прощай»[/COLOR][/B]

• 
• 
•